Известная историческая драма «Анна и король» (1999) режиссера Энди Теннанта скоро будет доступна на абхазском языке. Работа над дубляжом ведется уже около двух месяцев, и творческая группа под руководством кинорежиссера, народного артиста Абхазии Вячеслава Аблотия планирует выпустить фильм в этом году.
Выбор фильма обусловлен не только его художественными достоинствами, но и созвучностью культуры и традиций Сиама с абхазскими. По словам Аблотия, важно было подобрать фильм, языковой материал которого органично сочетался бы с видеорядом, сохраняя драматургию диалогов.
В дубляже фильма будут задействованы 19 актеров. Сам Вячеслав Аблотия, имеющий 20-летний опыт в дубляже (на его счету около 400 фильмов и мультфильмов), отмечает сложности перевода и адаптации речи к европейскому контексту. Основная задача — сохранить смысл при синхронизации текста с артикуляцией актеров.
Режиссер подчеркивает важность перевода киноклассики на абхазский язык и выражает сожаление об отсутствии в Абхазии кинотеатров, где зрители могли бы посмотреть локализованную версию фильма.
